Episódio 6

*Esses cortes foram do sexto episódio americano.

Corte 1



Aqui, cortaram o Kanji na garrafa de Tazuna, que diz "Sake". Provavelmente fizeram isso pro Sake ser algo como "suco" ou "refrigerante".

Corte 2


Bem, a mancha vermelha no rosto de Tazuna, que indica que ele está bêbado, foi apagada.

Corte 3



O mesmo corte ocorrido no Episódio 2, só que no FlashBack de naruto.

Corte 4



Na versão americana, Kakashi está reclamando com Tazuna por todos os apuros que eles podem passar na viagem. Na versão japonesa, Tazuna ouve normalmente, mas na versão americana ele baixa a cabeça.

Corte 5



Talvez seja impressão, mas na versão americana, a ferida de Naruto é uma "mancha", mas na japonesa é um corte. Além disso, o Zoom da cena está diminuído na versão americana. Talvez para deixar o sangue menos visível.

Corte 6



Um corte previsível. Na versão japonesa, Naruto fura a própria mão com uma Kunai. Na versão Americana, não monstram ele fazendo isso, monstram um close da Kunai que fica vermelho, como se fosse o ângulo a partir da mão do Naruto.

Corte 7


Cortaram o sangue que jorra depois.

Corte 8



Sem comentários... se deixaram o sangue, por que cortaram a Kunai?

Corte 9


Ao invés de censurarem a cena, trocaram por esse close do Naruto falando muitas coisas (na versão japonesa, essa cena não tem falas).

Corte 10



Diminuíram a quantidade de sangue na mão de Naruto.

Corte 11



Agora removeram completamente o sangue.